Navio Escola de Sagres dia 24 de Outubro de 2010 em Malaca

O Navio Escola Sagres iniciou a 19 de Janeiro de 2010 a sua terceira viagem de circum-navegação. É a terceira vez que a Sagres realiza uma Circum-navegação, tendo a última viagem ocorrido em 1983/84.

Comandante:
Pedro Proença Mendes

Dedicamos a letra de uma música ao ilustre Comandante Pedro Proença e à sua tripulação. Cá vos esperamos.

Sekush Marinyerus - Ala Marinheiros

Sekush marinyeros - Sei que os marinheiros

Adoria ma fada - Adoram a farda

Kung amor segrado - Com amor sagrado

Se poish altanyero - São pois altaneiros

Sauda belargada - São da velha guarda

Da nossa pasado - Do nosso passado

Pasado ne gloria - Passado de glória

Kun keng moita fama - Que deu grande fama

Amas de Portugal - Ao meu Portugal

A senti de storia - Assim diz a história

Dosfetu do Gama - Dos feitos do Gama

Dos akues Cabral - De Zarco e Cabral

Marinyeros, marinyeros - Marinheiros, marinheiros

E grama nossa bandera kung amor - Ergam a nossa bandeira com amor

E disay mundu nunteru - E dizei ao mundo inteiro

Keng mas brado marinyeros - Que o mais bravo marinheiro

Di Portugues poka saba te balor - É português porque sabe ter valor

Versão de Noel Felix

Gravação e tradução de Margaret Sarkission (1990)
A viagem dos sons / The journey of sounds

Caros Amigos e Associados,

A nossa Associação Cultural Coração em Malaca está a assistir a Embaixada de Portugal em Banguecoque a preparar o programa da visita do Navio Escola Sagres (NRP Sagres) à Malásia.

O Navio Escola Sagres vai chegar a Malaca no dia 24 de Outubro de 2010, Domingo. Infelizmente, dado não haver um porto de águas profundas, o Navio terá de ficar ancorado ao largo de Malaca, no Estreito de Malaca.

Dado só existirem 77 lugares no "ferry boat" será dada prioridade aos luso-descendentes de portugueses.

No dia 24, durante a noite viajará para o Porto “Klang”, onde se espera que chegue por volta das 9h da manhã. Vai estar aberto ao público para visitas durante os dias 26, 27 e 28 de Outubro. No dia 29 de Outubro, Sexta-Feira, continuará a sua viagem e deixará a Malásia.

Informamos também, que a coordenadora do Projecto Povos Cruzados, Cátia Bárbara Candeias está registar os nomes das pessoas interessadas em visitar o Navio de Sagres.

Caso desejem acompanhar o Navio Escola Sagres na sua presente viagem, por favor sigam este link: http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/

Dear Friends and Members,

We inform that our Cultural Association Heart in Malacca is assisting the Embassy of Portugal in Bangkok to prepare the visit programme of the Training Ship Sagres (NRP Sagres) to Malaysia.
The Training Ship Sagres will arrive in Malacca on the 24th October 2010, Sunday.

Unfortunately, since there is no deep waters port, the ship will be stationed in the Straits of Malacca.

Since there are only 77 places on the ferry boat will be given priority to the Luso-descendants of Portuguese.

During the night it will travel to Port “Klang”, where it is expected to arrive at 9am. It will be open to public visits on the 26th, 27th and 28th October. On the 29th October, Friday, the ship will continue its journey and leave Malaysia.

We also inform that, Cátia Barbara Candeias is in the portuguese community, recording the names of people interested in visiting the Sagres ship.

If you wish to follow the Training Ship Sagres on its present journey, please follow the link: http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALLRIGHTS RESERVED