Portuguese Settlement Malaca 500 anos (1511-2011)

Arte e futebol

O Bairro Português de Malaca - Malásia, apoia a Selecção.
Força Portugal!

Cultura: São João e São Pedro em Malaca

De 23 a 29 de Junho, o Bairro Português de Malaca comemora o S. João e S. Pedro (San Juan e San Pedro). Estes dois festivais reflectem a importância do comércio tradicional de pesca para a comunidade portuguesa à beira-mar.

São Pedro é o Santo Padroeiro dos pescadores.

Um marco importante do festival é a bênção dos barcos dos pescadores locais, especialmente decorada para a ocasião. A festa depois continua com as danças tradicionais de folclore português e baillarico na praça portuguesa.

Decoração dos barcos de pesca.

Estão todos convidados a festejar connosco um S. João e S. Pedro Oriental.

Portugal mais perto de Malaca

Caros Associados e Amigos,

A Cordenadora do Projecto, Cátia Bárbara Candeias chegou ao Bairro Português de Malaca no dia 21 de Junho de 2010, onde permanecerá até Fevereiro de 2011, continuando e reforçando a nossa causa, restabelecer a amizade e a cooperação entre Malaca/Malásia/Portugal.

Agradecemos ao nosso compatriota Jothi Nagei, pelo empenho, colaboração e apoio indispensável no Jornal Papia Português - http://www.malaca-portugal.blogspot.com/

A todos vós Associados e Amigos solicitamos que retribuam individualmente com uma palavra de reconhecimento e gratidão. Fica o nosso apelo para a fortificação da cultura / da Língua de Camões que nos identifica.

Bem hajam.
Um abraço frateno

A Direcção
Luisa Timóteo
Presidente

10 de Junho, dia de Portugal

O poema de Patrick da Silva, sobre o dia de Portugal, reflecte, exacta e verdadeiramente, o sentimento do que é fazer parte desse belo Mundo Português em Malaca:

"Ozi dez di Jun
Dia di Portugal
Selebrasang di tudo genti
Di nasanhg ki teng igual
Korsang cheu di saudade
Ki nos acha juntu
descendente di isti nasang
Na isti parti di mundo
Tantu tempu jah passa
Mas, korsang nunca skiseh
Kustimi, relijiang ki nus jah resebeh
Logu guarda ati mureh

Salva, Deus Salva Kum Terra di Portugal!
Salve, Deus Salva Kum Terra di Portugal!"

Patrick da Silva (12 de Junho de 2002)

O autor deste poema Patrick Da Silva, luso-descendente de Malaca, infelizmente já falecido mas nunca esquecido. Patrick era um dos líderes mais distintos da comunidade luso-descendente do Bairro Português de Malaca. Serviu incansavelmente a sua comunidade durante quase 40 anos. Era, também, uma pessoa muito interessada em estudar, aprofundar e manter viva a cultura luso-descendente (em risco de extinção).

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Brevemente

Divulgação do Encontro de Culturas entre Malaca - Braga - Freixo Espada-à-Cinta - Póvoa do Varzim - Coimbra e Lisboa, com a participação especial do Sr. Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe).

Sr. Manuel em Coimbra no Portugal dos Pequenitos

Obrigado a todos por visitarem o nosso blog e seguirem o nosso Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis.

"Não há palavras que descrevam tão fortes emoções de encontros e reencontros.
Os que por lá passaram sentem a saudadi. Os que não foram pensam em ir breve.
Tudo por força do amor a Portugal, do valor humano lá deixado e que permance vivo.
Obrigada a todos que possibilitaram tão belos momentos que jamais se esquece.
Bem hajam a todos que já somos muitos".
Luisa Timóteo
Presidente

" This is a dream come true - when I first went to Malaysia and visited the "Portuguese Neighborhood" never did I think that I would see this. Thank you to all that had something to do with this and especially to all Portuguese Malaysians for hanging on to their Portuguese Heritage and their Portuguese Malay Creole, which I totally understand. You are a shining example to so many others. Obrigada e saudades e espero ainda vos visitar outra vez. Abracos dos EUA."
Maria Connie da Silva

"Nutro o maior respeito pelos luso descendentes de Malaca, os Christang. Quando descobri o seu site, há uns 10 anos, espantei-me porque eles se auto alimentavam de lusitanidade... não havia qualquer reciprocidade por parte dos portugueses! Congratulo-me pela mudança de postura! :)" D' Abrew Sahagum

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Encontro de Culturas: Figueira da Foz/Malaca

No dia 17 de Maio de 2010, foi realizado na Escola do Paião o Encontro de Culturas entre Portugal - Malaca.

Obrigado a todos pela vossa presença, em especial à Dra. Madalena Canas e aos seus alunos do Clube Raízes-Viagens pela História e pelo Património.

Esperamos num futuro próximo estabelecer um intercâmbio entre os nossos alunos.

Encontro de Culturas: Torres Vedras / Malaca

No dia 15 de Maio de 2010, foi realizado em Torres Vedras o Encontro de Culturas entre Portugal-Malaca. Obrigado a todos pela vossa presença.

A mesa foi dirigida por Conceição Pinto, Presidente da Assembleia Geral da Associação Cultural Coração em Malaca

Luisa Timóteo - Presidente da Direcção da Associação Cultural Coração em Malaca
Cátia Bárbara Candeias - Coordenadora do Projecto Povos Cruzados-Futuros Possíveis no Bairro Português de Malaca

Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe) - Líder do Grupo de Folclore S. Pedro de Malaca
Brian Juan O'Neill - Professor Universitário e Investigador
Joaquim Soares -Museólogo
Ulisses Rolim -Grão Prior da Real Confraria de São Teotónio
Renato Epifânio - Porta Voz da Comissão Executiva do MIL
Ema Pires - Professora Universitária

O Senhor Manuel Bosco Lazaroo (Papa Joe), líder do Grupo de Folclore S. Pedro em Malaca, a receber a medalha de mérito da Real Confraria De São Teotónio entregue pelo ilustre Ulisses Rolim -Grão Prior da Real Confraria de São Teotónio.

Mais informações em:

http://www.royalconfraternityofsaintteotonio.com/news.html

Um muito obrigado a todos pela vossa presença que fez toda a diferença.

Encontro de Culturas - Ponte do Rol / Malaca

No dia 14 de Maio de 2010, o Sr. Manuel Lazaroo (Papa Joe), esteve presente no 1º Festival de Música Tradicional realizado na Ponte do Rol. (Região Oeste)

Cantou músicas tradicionais portuguesas (também cantadas no Bairro Português de Malaca) e encantou o público presente.

A todos um muito obrigado ou muitas merces.

Clique no play para visualizar o vídeo:

Encontro de Culturas - Portugal / Malaca

O Património deixado por Portugal foi uma das razões pelas quais Malaca foi classificada pela UNESCO como Património da Humanidade.

A Associação Cultural Coração em Malaca convida-o(a) a assistir ao encontro cultural entre Portugal e Malaca, no dia 15 de Maio de 2010, às 18h30 em Torres Vedras.

Presença especial de Manuel Bosco Lazaroo, português de Malaca.

Mais informações - clique no convite:

Um sonho tornado realidade.
...10 anos atrás, um professor universitário de São Paulo que passou pelo Bairro Português de Malaca, tinha prometido ao Sr. Manuel Bosco Lazaroo, uma viagem a Portugal até hoje nunca concretizada. O Professor Arlindo Gomes Costa, residente no Brasil, emocionou-se ao ver pela primeira vez a reportagem "resistentes" da cultura portuguesa no mundo, feita por Pedro Benevides e Sandra Felgueiras para a RTP, e decidiu cumprir a promessa.

"Era um sonho que tinha, uma dívida com aqueles que preservam os costumes e a língua de Portugal. Ao longo de quase 500 anos. Afinal em 1511, deve-se comemorar os 5 séculos da chegada de Afonso de Albuquerque e, pretendo com a graça de Deus estar presente".
Arlindo Gomes da Costa

Sr. Manuel Bosco Lazaroo, católico, descendente de portugueses e líder do Grupo de Folclore S. Pedro de Malaca, têm um papel activo em todo o Portuguese Settlement.

Do ponto de vista comunitário, para incentivar a mudança de forma eficaz numa comunidade é fundamental fazer as coisas acontecerem. Manuel Lazarro, faz tudo o que tem ao seu alcance para envolver a juventude do bairro em actividades culturais, através da música, das suas cantigas, do folclore português, sempre com criatividade e vontade de ensinar.

Contamos com a sua presença.

Venha dar as boas-vindas ao nosso compatriota, Sr. Manuel Bosco Lazaroo, mais conhecido por Papa Joe no Bairro Português de Malaca.

Projecto Povos Cruzados

Na isti parti di mundo (Nesta parte do mundo)
Tantu tempu jah passah (Já passou muito tempo)
Mas, korsang nunca skiseh (Mas, o coração nunca esquece)
Korsang cheu di saudadi (Coração cheio de saudade)

Depois de oito meses no Bairro Português de Malaca, informamos que o Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis terá continuidade do trabalho iniciado em Setembro de 2009, com o apoio do Instituto Camões, Fundação Oriente-Museu, Empresa Logoplaste e angariação de mais parceiros.

O Projecto tem tido o maior sucesso e está a decorrer da melhor forma, sendo um verdadeiro esforço colectivo entre a Comunidade Portuguesa de Malaca e a Associação Cultural Coração em Malaca. Torna-se, agora, necessário assegurar a sua continuidade e ter em atenção todas as necessidades que foram sendo levantadas no decorrer do mesmo.

A importância do projecto no auxílio prestado à Comunidade Portuguesa de Malaca para que Malaca continue a ser classificada como património Mundial da Humanidade por a UNESCO continua a ser muito relevante. O Projecto ainda está longe do seu ponto final. Afinal apenas teve início em Setembro de 2009.

Gostaríamos, ainda de informar, que a Bolseira Dra. Cátia Bárbara Candeias estará em Portugal a partir de Abril.

Obrigado a todos pela visita ao nosso blog.
Voltaremos em breve com novas notícias.

Deixamos um vídeo elaborado com uma das alunas realizado no âmbito das aulas de português.
Para sua visualização clique no play:

Diálogos em português

Tem sido fundamental criar técnicas de improvisação no percurso de aprendizagem dos alunos, através de diálogos, vídeos, imagens e filmes. Na classe dos adultos, tento aproveitar sempre os conhecimentos prévios de cada aluno, o que os leva também a percepcionar os conhecimentos já adquiridos da língua portuguesa.

Vídeo: Diálogos em Português

Clique no play:

O Rato da Rua da Rosa e os Meses do Ano

Estas duas lengas-lengas foram enviadas pela Professora Ana Paula Patusco que lecciona em Portugal. Os textos estão escritos em três línguas e foram elaborados em conjunto com os adultos nas aulas de português. Foi uma experiência gratificante para todos.

O Rato da Rua da Rosa

O rato da Rua da Rosa
Roeu a roupita à Rita raposa
A Rita raposa roída de raiva
Roeu o roupão ao rato da rua da rosa.

Ratu klor di rosa di rua
Mudrey ropa di raposu nomi Rita
Raposu Rita te mutu raiba
Mudrey ropa di ratu klor di rosa.

The pink coloured street mouse
Gnawed at the robe of Rita the fox
Rita the fox full of anger
Gnawed at the robe of the pink coloured street mouse.

Os meses do ano

Trinta dias tem Abril, Junho, Setembro e Novembro.
De vinte oito ou vinte e nove só há um.
Os outros têm trinta e um.

Mis di April, June, Setembru kum Novembru, teng trinta (30) dia.
Febrevaru teng binti oitu (28) membes teng binti novi (29) dia.
Janeiru, Mach, Maiu, July, Ogostu, Otobru kum Disembru teng trinta ungwa (31) dia.

Thirty days has April, June, September and November.
Twenty-eight or twenty-nine there is only.
The others have thirty-one.

Em nome de todos os alunos, obrigada pela colaboração e partilha.

Conferência Cultura e Educação

Fui convidada pelo Regedor Peter Gomes, a participar numa Conferência realizada no Bairro Português de Malaca, dirigida a um grupo professores da Universidade de Kuala Lumpur / Malásia.

Em conjunto com o Regedor, abordámos temas relacionados com as tradições, festas populares e cultura portuguesa. Falei do Projecto da Associação Cultural Coração em Malaca - POVOS CRUZADOS : FUTUROS POSSÍVEIS, iniciado em Setembro de 2009 pelo apoio aos grupos de folclore com a vinda de Portugal do Mestre José Costa Machado e do trabalho que estou a desenvolver com a comunidade, incluindo o ensino da Língua Portuguesa que manisfestam aprender (aos que os alunos mais novos chamam "Português Moderno").

Foi impressionante o interesse dos professores a quererem saber mais do Bairro Português de Malaca e de Portugal. As perguntas mais frequentes estiveram relacionadas com a língua, tradições, costumes e identidade portuguesa.

Regedor Peter Gomes

Aprender os números

Todos os meus alunos sabem contar até cinco.
Depois do número cinco, facilmente contam até ao número dez.
Mas depois do dez, é mais complicado.

Vídeo: os números em português

Clique no play:

"Nas brumas da memória"

Um dia com heróis portugueses.
Aprender e ensinar de forma lúdica através de colagens é engraçado.
Escolhi imagens de Fernão Mendes Pinto, Afonso De Albuquerque e Luís De Camões.

Os alunos fizeram algumas perguntas que partilho:
- Porque é que Luís de Camões ficou sem um olho?
- Porque é que aparecem em forma de estátuas?
- Porque é que Afonso De Albuquerque foi embora de Malaca?