Projecto Povos Cruzados

Na isti parti di mundo (Nesta parte do mundo)
Tantu tempu jah passah (Já passou muito tempo)
Mas, korsang nunca skiseh (Mas, o coração nunca esquece)
Korsang cheu di saudadi (Coração cheio de saudade)

Depois de oito meses no Bairro Português de Malaca, informamos que o Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis terá continuidade do trabalho iniciado em Setembro de 2009, com o apoio do Instituto Camões, Fundação Oriente-Museu, Empresa Logoplaste e angariação de mais parceiros.

O Projecto tem tido o maior sucesso e está a decorrer da melhor forma, sendo um verdadeiro esforço colectivo entre a Comunidade Portuguesa de Malaca e a Associação Cultural Coração em Malaca. Torna-se, agora, necessário assegurar a sua continuidade e ter em atenção todas as necessidades que foram sendo levantadas no decorrer do mesmo.

A importância do projecto no auxílio prestado à Comunidade Portuguesa de Malaca para que Malaca continue a ser classificada como património Mundial da Humanidade por a UNESCO continua a ser muito relevante. O Projecto ainda está longe do seu ponto final. Afinal apenas teve início em Setembro de 2009.

Gostaríamos, ainda de informar, que a Bolseira Dra. Cátia Bárbara Candeias estará em Portugal a partir de Abril.

Obrigado a todos pela visita ao nosso blog.
Voltaremos em breve com novas notícias.

Deixamos um vídeo elaborado com uma das alunas realizado no âmbito das aulas de português.
Para sua visualização clique no play:

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Diálogos em português

Tem sido fundamental criar técnicas de improvisação no percurso de aprendizagem dos alunos, através de diálogos, vídeos, imagens e filmes. Na classe dos adultos, tento aproveitar sempre os conhecimentos prévios de cada aluno, o que os leva também a percepcionar os conhecimentos já adquiridos da língua portuguesa.

Vídeo: Diálogos em Português

Clique no play:

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

O Rato da Rua da Rosa e os Meses do Ano

Estas duas lengas-lengas foram enviadas pela Professora Ana Paula Patusco que lecciona em Portugal. Os textos estão escritos em três línguas e foram elaborados em conjunto com os adultos nas aulas de português. Foi uma experiência gratificante para todos.

O Rato da Rua da Rosa

O rato da Rua da Rosa
Roeu a roupita à Rita raposa
A Rita raposa roída de raiva
Roeu o roupão ao rato da rua da rosa.

Ratu klor di rosa di rua
Mudrey ropa di raposu nomi Rita
Raposu Rita te mutu raiba
Mudrey ropa di ratu klor di rosa.

The pink coloured street mouse
Gnawed at the robe of Rita the fox
Rita the fox full of anger
Gnawed at the robe of the pink coloured street mouse.

Os meses do ano

Trinta dias tem Abril, Junho, Setembro e Novembro.
De vinte oito ou vinte e nove só há um.
Os outros têm trinta e um.

Mis di April, June, Setembru kum Novembru, teng trinta (30) dia.
Febrevaru teng binti oitu (28) membes teng binti novi (29) dia.
Janeiru, Mach, Maiu, July, Ogostu, Otobru kum Disembru teng trinta ungwa (31) dia.

Thirty days has April, June, September and November.
Twenty-eight or twenty-nine there is only.
The others have thirty-one.

Em nome de todos os alunos, obrigada pela colaboração e partilha.

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Conferência Cultura e Educação

Fui convidada pelo Regedor Peter Gomes, a participar numa Conferência realizada no Bairro Português de Malaca, dirigida a um grupo professores da Universidade de Kuala Lumpur / Malásia.

Em conjunto com o Regedor, abordámos temas relacionados com as tradições, festas populares e cultura portuguesa. Falei do Projecto da Associação Cultural Coração em Malaca - POVOS CRUZADOS : FUTUROS POSSÍVEIS, iniciado em Setembro de 2009 pelo apoio aos grupos de folclore com a vinda de Portugal do Mestre José Costa Machado e do trabalho que estou a desenvolver com a comunidade, incluindo o ensino da Língua Portuguesa que manisfestam aprender (aos que os alunos mais novos chamam "Português Moderno").

Foi impressionante o interesse dos professores a quererem saber mais do Bairro Português de Malaca e de Portugal. As perguntas mais frequentes estiveram relacionadas com a língua, tradições, costumes e identidade portuguesa.

Regedor Peter Gomes

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Aprender os números

Todos os meus alunos sabem contar até cinco.
Depois do número cinco, facilmente contam até ao número dez.
Mas depois do dez, é mais complicado.

Vídeo: os números em português

Clique no play:

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

"Nas brumas da memória"

Um dia com heróis portugueses.
Aprender e ensinar de forma lúdica através de colagens é engraçado.
Escolhi imagens de Fernão Mendes Pinto, Afonso De Albuquerque e Luís De Camões.

Os alunos fizeram algumas perguntas que partilho:
- Porque é que Luís de Camões ficou sem um olho?
- Porque é que aparecem em forma de estátuas?
- Porque é que Afonso De Albuquerque foi embora de Malaca?















©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

O auto-retrato em desenho

O que poderemos descobrir e adivinhar sobre nós mesmos?

Requer alguma coragem.

De acordo com o traço do desenho e as cores utilizadas, podemos também antever algumas características psicológicas. Pela primeira vez observei os meus alunos bastante concentrados.

Expliquei-lhes que o auto-retrato inclui desenhar o cabelo, o formato dos olhos e das sobrancelhas, o nariz, a postura, entre outras caracteristicas físicas.

O resultado dos criadores(as), sonhadores(as), criativos(as) e corajosos(as).

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED

Alma Portuguesa

"Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quiz que a terra fosse uma.
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma,

E a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo,até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal,
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!"

Poema de Fernando Pessoa

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED