O Rato da Rua da Rosa e os Meses do Ano

Estas duas lengas-lengas foram enviadas pela Professora Ana Paula Patusco que lecciona em Portugal. Os textos estão escritos em três línguas e foram elaborados em conjunto com os adultos nas aulas de português. Foi uma experiência gratificante para todos.

O Rato da Rua da Rosa

O rato da Rua da Rosa
Roeu a roupita à Rita raposa
A Rita raposa roída de raiva
Roeu o roupão ao rato da rua da rosa.

Ratu klor di rosa di rua
Mudrey ropa di raposu nomi Rita
Raposu Rita te mutu raiba
Mudrey ropa di ratu klor di rosa.

The pink coloured street mouse
Gnawed at the robe of Rita the fox
Rita the fox full of anger
Gnawed at the robe of the pink coloured street mouse.

Os meses do ano

Trinta dias tem Abril, Junho, Setembro e Novembro.
De vinte oito ou vinte e nove só há um.
Os outros têm trinta e um.

Mis di April, June, Setembru kum Novembru, teng trinta (30) dia.
Febrevaru teng binti oitu (28) membes teng binti novi (29) dia.
Janeiru, Mach, Maiu, July, Ogostu, Otobru kum Disembru teng trinta ungwa (31) dia.

Thirty days has April, June, September and November.
Twenty-eight or twenty-nine there is only.
The others have thirty-one.

Em nome de todos os alunos, obrigada pela colaboração e partilha.

©Projecto Povos Cruzados - Futuros Possíveis © TODOS OS DIREITOS RESERVADOS © ALL RIGHTS RESERVED